มุราคามิ, ญี่ปุ่น : สภาฟื้นฟูเขตซัมโปคุ (Sanpoku Revitalization Council) เตรียมเปิด “อุทยานชีวภาพระดับภูมิภาคซัมโปคุ” (Sanpoku Bio-Regional Park) ในเขตซัมโปคุของเมืองมุราคามิ จังหวัดนีงาตะ ทางตะวันออกเฉียงเหนือของญี่ปุ่น ในเดือนพฤษภาคมนี้ โดยอุทยานแห่งนี้จะเปิดโอกาสให้ผู้มาเยือนได้สัมผัสกับธรรมชาติสุดแสนบริสุทธิ์อันเป็นเอกลักษณ์ของภูมิภาค และผู้มาเยือนจะได้พบกับความหลากหลายทางชีวภาพอันอุดมสมบูรณ์ ผ่านภูมิประเทศที่เกิดจากการกัดเซาะชายฝั่ง วิธีการจับปลาเพียงหนึ่งเดียวของญี่ปุ่น และน้ำแร่ธรรมชาติอันเลื่องชื่อ
ตอนนี้ พื้นที่ที่ทอดยาวจากคุวางาวะไปจนถึงโอโกโตะและฟุยะในเขตซัมโปคุของเมืองมุราคามิ ได้ขยายตัวกลายเป็นอุทยานชีวภาพระดับภูมิภาค พื้นที่แห่งนี้รักษาความสัมพันธ์อันลึกซึ้งระหว่างธรรมชาติกับผู้คนเอาไว้เป็นอย่างดี โดยมีทิวทัศน์ที่ยังคงความบริสุทธิ์ ท่ามกลางสภาพแวดล้อมที่ยังคงสภาพเดิมมาตลอดหลายศตวรรษ ทั้งนี้ เพื่อให้ผู้มาเยือนได้ดื่มด่ำกับสภาพแวดล้อมอันเป็นเอกลักษณ์นี้อย่างเต็มที่ ทางสภาฯ จึงนำเสนอเส้นทางท่องเที่ยวใหม่ดังต่อไปนี้
– การท่องเที่ยวสีน้ำเงิน (Blue Tourism): ชมแนวชายฝั่งซาซางาวะ นางาเระ (Sasagawa Nagare) ซึ่งได้รับการคัดเลือกให้เป็นแหล่งท่องเที่ยวและอนุสรณ์สถานทางธรรมชาติระดับชาติ
– การท่องเที่ยวสีเขียว (Green Tourism): ดื่มด่ำน้ำแร่ธรรมชาติอันเลื่องชื่อ ได้แก่ คิจิโจ ชิมิซึ (Kichijou Shimizu) และ คาเรซัง ชิมิซึ (Karei-zan Shimizu) ในภูเขาลึก
– การท่องเที่ยวป่า (Forest Tourism): สัมผัสประสบการณ์ “การตกปลาแบบโคโดะ” (Kodo Fishing) ซึ่งเป็นวิธีการโบราณที่สืบทอดมายาวนานกว่า 350 ปี
การท่องเที่ยวสีน้ำเงิน
พื้นที่ชายฝั่งซาซางาวะ นางาเระ ทอดยาวประมาณ 11 กิโลเมตร จากฮามาชินโบ (ภูเขาโทริโงเอะ) ไปจนถึงซามุคาวะ (คิตสึเนะซากิ) พื้นที่นี้ได้รับการกำหนดให้เป็นสถานที่ที่มีทัศนียภาพงดงามและอนุสรณ์สถานทางธรรมชาติระดับชาติ รวมถึงอุทยานธรรมชาติประจำจังหวัดนีงาตะ เนื่องจากมีทัศนียภาพชายฝั่งที่สวยงามตระการตาและหลากหลาย โดยแนวชายฝั่งนี้มีภูมิประเทศที่โดดเด่นซึ่งประกอบด้วยหินรูปทรงต่าง ๆ รวมถึงถ้ำและผาที่ถูกกัดเซาะโดยน้ำทะเล
การท่องเที่ยวป่า
ตั้งแต่ปลายฤดูใบไม้ร่วงจนถึงต้นฤดูหนาว ฝูงปลาแซลมอนจะว่ายน้ำกลับมาที่แม่น้ำ Okawa และแม่น้ำ Gatsugi ในเขตซัมโปคุ ที่แห่งนี้มี “การตกปลาแบบโคโดะ” โบราณที่สืบทอดกันมานานกว่า 350 ปีในแม่น้ำ Okawa ถือเป็นเทคนิคการตกปลาที่มีประวัติศาสตร์ยาวนานและเป็นเอกลักษณ์ไม่เหมือนที่อื่นใดในญี่ปุ่น ในช่วงพีคสุดของฤดูจับปลา (เดือนตุลาคมถึงกลางเดือนธันวาคม) บรรยากาศริมแม่น้ำจะคึกคักไปด้วยชาวประมงท้องถิ่นที่รอคอยการกลับมาของปลาแซลมอนอย่างใจจดใจจ่อ
การท่องเที่ยวสีเขียว
“คิจิโจ ชิมิซึ” ในเขตโอโกโตะ ซึ่งได้รับการยกย่องว่าเป็นน้ำที่มีชื่อเสียง 100 อันดับแรกของญี่ปุ่น และ “คาเรซัง ชิมิซึ” ในภูเขาลึก ถือเป็นน้ำที่มีชื่อเสียงของจังหวัดนีงาตะ ลักษณะเด่นที่สุดของภูมิภาคนี้คือสภาพแวดล้อมทางภูมิศาสตร์ ซึ่งพื้นที่เขาเชื่อมโดยตรงกับทะเล ก่อให้เกิดสภาพแวดล้อมทางธรรมชาติที่อุดมสมบูรณ์และหลากหลาย
“Sanpoku Bio-Regional Park” to Launch in May in Northeastern Japan
MURAKAMI, Japan : The Sanpoku Revitalization Council will launch in May the “Sanpoku Bio-Regional Park” in the Sanpoku area of Murakami City, Niigata Prefecture, northeastern Japan. The park offers visitors the opportunity to experience nature in its purest form, unique to this region. Through coastal erosion, Japan’s only fishing method, and renowned natural spring water, visitors can discover the richness of biodiversity.
The region stretching from Kuwagawa to Ogoto, and Fuya in the Sanpoku area of Murakami City is now expanding as a bio-regional park. This area preserves the deep-rooted relationship between nature and people, featuring untouched landscapes in an environment that remains as it has been for centuries. To fully immerse visitors in this unique environment, the council is introducing new tour courses:
-Blue Tourism: Observe the nationally designated scenic spot and natural monument of the Sasagawa Nagare coastline.
-Green Tourism: Savor the renowned natural waters of Kichijou Shimizu and Karei-zan Shimizu in the deep mountains.
-Forest Tourism: Experience “Kodo fishing,” a traditional method passed down for over 350 years.
The Sasagawa Nagare coastal area stretches approximately 11 km from Hamashinbo (Mt. Torigoe) to Samukawa (Kitsunezaki). It has been designated the National Place of Scenic Beauty and Natural Monument and Niigata Prefectural Natural Park due to its breathtaking and diverse coastal scenery. The coastline features a striking landscape of rock formations, caves, and cliffs sculpted by the sea’s erosion.
From late autumn to early winter, schools of salmon return to the Okawa River and Gatsugi River in the Sanpoku district. The traditional “Kodo fishing” method, practiced for over 350 years in the Okawa River, is a unique and historical fishing technique seen nowhere else in Japan. During the peak fishing season (October to mid-December), the riverside becomes lively with local fishermen eagerly anticipating the return of salmon.
The “Kichijou Shimizu” in the Ogoto district, recognized among Japan’s Top 100 Famous Waters, and the “Karei-zan Shimizu” in the deep mountains are Niigata’s famous waters. The most distinctive feature of this region is its geographical setting, where mountainous areas directly connect to the sea, creating a rich and diverse natural environment.
